An experimental portable device might be able to detect lung cancer from a person's exhaled breath, researchers report.