Researchers think they've figured out why cancer treatments that harness a person's immune system to fight a tumor can cause heart damage in rare instances.