Белый дом изменил официальную стенограмму речи Байдена со словами о «мусоре» — AP

Пресс-служба Белого дома изменила официальную стенограмму звонка, во время которого президент США Джо Байден якобы назвал "мусором" некоторых сторонников кандидата от республиканцев Дональда Трампа, сообщает Associated Press.

В воскресенье, 27 октября, Трамп на митинге в Нью-Йорке сделал несколько антииммигрантских заявлений, а его союзники отличились множеством вульгарных и расистских высказываний. В частности на мероприятии комик Тони Хинчклифф назвал Пуэрто-Рико «плавающим островом мусора».

Впоследствии Байден выступил в защиту общины Пуэрто-Рико во время видеозвонка для латиноамериканских избирателей. Тогда он и высказался о сторонниках Трампа и «мусоре». Позже и Байден, и Белый дом заявили, что фраза касалась комика Хинчклиффа.

По данным AP, официальные стенографисты Белого дома записали фразу так: «Единственный плавучий мусор, который я вижу, — это его сторонники (supporters — ред.)».

Однако в стенограмме, опубликованной пресс-службой Белого дома, цитата была передана с апострофом: «Единственный плавучий мусор, который я вижу, принадлежит его стороннику (supporter's — ред.)».

Стенографисты сделали так, чтобы Байден критиковал комика Хинчклиффа, а не американцев, которые поддерживают Трампа на президентских выборах.

В письме главы отдела стенографистов, которое получило AP, говорилось, что изменение было внесено после того, как пресс-служба Белого дома «посоветовалась с президентом».

При этом руководитель в письме назвал действия пресс-службы «нарушением протокола и целостности стенограммы».

«Если есть разногласия в интерпретации, пресс-служба может скрыть стенограмму, но не редактировать ее самостоятельно», — написал руководитель.

31 октября журнал Time написал, что слова Байдена о «мусоре» стали подарком для кандидата от Республиканской партии и могут повлиять на исход президентских выборов.

На следующий день после слов действующего президента, Трамп воспользовался возмущением общественности, а кандидат от демократов Камала Харрис столкнулась с необходимостью объяснить эти высказывания.

На митинг в Грин-Бей, штат Висконсин, Трамп приехал на мусоровозе и в ярком оранжевом жилете. Выступая перед сторонниками, политик заявил: «Они относятся к вам как к мусору. Они ко всей нашей стране относятся как к мусору».