Three years ago, the 54-year-old experienced body pains so extreme that she couldn't do a single push-up. Now, she's lifting a lid on the health struggle that many women face